S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
سلام به مشتری
همه چیزت بیرونه
اسمم لونِ و یه تاجرم
کارم حمل نقل اجناسه
خیلی واضحه
باید یه چیزی روش بندازیم
داری توی این بیابون بدون هیچ پوشش درست حسابی قدم میزنی؟
کمترین نگرانی که داری آفتاب سوختگیه
این یه تیکه پارچه خوب میتونه اونجا رو بپوشونه
پارچه میوجینه، اینو به عنوان پول بهم دادن
لنگشو نمی تونی جایی پیدا کنی
تو رو از نور آفتاب محافظت میکنه
و نشونه ی که داری رو هم مخفی میکنه
خیلی خوبه، بهتم میاد
پنجا مس
هان؟
نداری؟
نه
پس چیزی برای معاوضه نداری؟
مثل اینایی که من دارم
هیچی ندارم؟
پول نداری؟
هیچی؟
!میخوای اینجا خودتو به کشتن بدی
...خُب
اونجا یه شهری هست که میتونی خیلی راحت پنی (پول) بدست بیاری
دسته های از آسیاب های بزرگی اونجاست برای همین خیلی راحت پیداش میکنی
...ولی
پالام ها اونجان
اینم میزنم رو حسابت
،بیا بیخیال همه چیز باشیم
و کسی نمیدونه باید چیکار کرد
،بیا دنبال هدفی توی این دنیا باشیم
خیلی خوشحال و شاد میشیم
میخوام از خودم محافظت کنم، برای همین از خودم بدلی ساختم
توی آیینه و با روحم روی آب شناور میشم
میگی که دارم تظاهر میکنم که سختی میکشم؟
میخوام همه دلیل ها رو جمع کنم
هیچ چیزی به خودی خودش تغییر نمیکنه
همه چیز فراتر از قدرتی که در آینده داریم
بودن کنار مردم بهشون صدمه میزنه... همه رابطه ها رو از بین میبره
هنوزم در طول مبارزاتم احساسی توی من به وجود میاد که نمیتونم دورشون بریزم
میخوام با دروغی که از ته قلبم میگم خداحافظی کنم
خداحافظ
امروز حسابتو پرداخت میکنی
!آخرین بار پرداخت کردم
محلُ پیدا کردم
بیا تقسیمش کنیم، همه چیز داره سرگرم کننده میشه
داریم میریم خوش گذرونی
خرجت زیادتر میشه، گفته باشم
حرومزاده
هی
منم قبلا این بیماریو داشتم
!هی
!گمشید کنار
!برید کنار
ولم کن
هی
گون واقعا آدم خونسردیه
البته
حققیت این دنیا فقط مرگ و زندگیه
!کیف پولمو فراموش کردم بیارم
کسی نمیدونه قراره فردا چه اتفاقی بیفته
و کسی نمیدونه دیروز چه اتفاقی افتاده
تنها چیزی که میتونیم تجربه ش کنیم همین حالاست
!وایسید، کوتوله های عوضی
!فرار کن، فرار کن
!لعنتی، مگه دوباره نبینمتون
!این چهارمین بار بود
!چهار بار احمق فرضت کردن
لعنت بهتون، به زور درستشون میکنم تا تو !احمق توی شکمت بریزی و بعد مسخرم میکنی
هی خانومی، فکر کنم بتونی برامون یکمی پول بدست بیاری
خوب نگاه کن
بچه ها رو میبینی دیگه
نه، فکر نکنم مشکلی داشته باشی
اره، هستش
چه خبره؟
نه، کسی استخدامم نمیکنه
اگه پالام نمیخواد، چرا پیش پاداشاه کولوم نمیری؟
پادشاه های الانم به خودشونم پنالتی میزنن
خیلی سخته
مطمئنم میتونم باهات پول پارو کنم
فقط باید به حرفم گوش کنی
هی، خوشگله
دنبال " بهشت " میگردی؟
چندتا چیز خوب از بازار سیاه خریدم
امروز پولومو میدی، درسته
خیلی معذرت میخوام
شما اول بفرمایید
داداش
دنبال " بهشتی" ؟
عجله دارم
ولم کن
داری دنبالش میگردی؟
کیفیت خوبشو دارم
ولم کن
سلام به همگی
امروز خوشگلتر شدی
ممنون
تو هم خوشگل شدی، کلک
ممنون. شب خوبی داشته باشی
همینطور
بالاخره رسیدم
کافیه
دستورُ شنیدی؟
هی
اینجا پاتوق منه
این منطقه مال منه
گورتو گم کن
هی
نمیخوای معذرت خواهی کنی؟
معذرت میخوام
عوضی
خُب، بخشیدمت
...یکم مونده
...تقریبا گرفتمش
همین مسم بهتر از هیچی
هی
آخ
!آخ! شکوندی
!داشتم شوخی میکردم
!باهمدیگه همکاریم، نه؟ منم مثل خودتم، هوی! داره دردم میاد
...آخ
خیلی قوی هستی
حتما رزمی کاری
منم اینکارم، ولی مهارتت بهتر از منه
واقعا عالی بود
شما کی باشی؟
،اسمم، جین هازوکیه
،یه مزدورم
،برای اینکه یه نونی بخور نمیر در بیارم
دنبال جایزه هام
تو هم اینکاره هستی، درسته؟
میتونم ازت بپرسم، اسمت چیه؟
آلکا
!از دیدنت خوشبختم، آلکا
این یکی جایزه ش خیلی عالیه
7000هزار طلا
پالامی ها واقعا توی این یکی خیلی جدین
جایزه ش مال خودمه
تو هم میخوایش؟
نمیتونی همینطور ساکت باشی
اینو بهت بگم، هنوز دستگیرشون نکردن
چندتا خبرچین توی پالام دارم
تو با بعضی از پالامی ها دست به یکی کردی؟
فکر کنم، اره
وضع مالی این روزا خیلی خراب شده
هی
چه خبر؟
هنوز نگرفتنش؟
گورتو گم کن
دیگه سراغ منو نگیر
پس هنوز نگرفتن؟ میتونم با نگاه کردن به صورتت اینو بگم
بیا بریم
خیلی افسرده به نظر میایی
شرط میبندم با الکل حالت جا میاد
اون یکی از سربازهای پالام بود؟
هـ - هی
خیلی کنجکاویی؟
اون با لباس های مبدل توی شهر نفوذ کرده
نمیدونم برای چی اینکارو میکنه
به شهر نفوذ کرده؟
اره
پالام این شهرُ به امان خدا ولش کرده
برای همین خیلی از مردم به اینجا میان
عمرا پالام بتونه نقشه فردا ما رو خراب کنه
باهات موافقم، به سلامتی
نمیدون چطور ما کارمونو انجام میدیم
واقعا
اره... پالام های عوضی
دنبالم بیا، میریم سر میزنم
میخوای منو آدم حساب نکنی؟
هرکاری که دوست داری انجام میدی
ها، هازوکی
جاتو داری عوض میکنی؟
نه بابا، دارم میرم پیش دوستم
دوستت؟
جالبه
هازوکی دوست پیدا کرده؟
خفه شو! یادت نمیاد که دفعه پیش برات یه نوشیدنی خریدم کوفت کردی؟
مثل همیشه نیستی؟
یه دختری پیدا کردم که کارش مثل خودمه
ها، اولین باره میبینمتون
خوش اومدید به مهمانخانه اِینن
من مالک اینجام، اسمم اِلی کارینه
مثل همیشه دو تا میخوام
میزنی به بدن، درسته؟
نمی تونم
بیخیال، فقط میخوای یه ذره کوفت کنی
نمیتونی کسی رو مجبور کنی که بخوره
!مثل همیشه از اونا میخوام
پول نقد دارم
درباره اون مطمئن نیستم
عجله نکنید
سلام آبجی
تونستی خواهرزاده تو پیدا کنی؟
نه، همه جا رو داریم میگردیم ولی هنوز پیداش نکردیم
مشکل ساز میشه اگه خیلی زود پیداش نکنی
اره، ولی عجله ام کار شیطونه
شخصیت خیلی باحالی داره
اگه مَرد بودم، حتما میگرفتمش
اینجا پالام دیگه ی هست؟
هان؟
بازم اومدی اینجا
ممنون، توکو
بهتره امروز پولشو بدی
میدونم
داری سعی میکنی ازم اطلاعات بکشی بیرون؟
خُب، اول به بدن بزنم
آدم ها باید نوشیدنی بزنن
اولین باره که با آدمی به سمجی تو برخورد میکنم
خیلی عجیبی
!کارین! کارین
صاحب مهمانخانه کارش حرف داره، اینطور نیست؟
تو که نمیخوای کاری مثل اون انجام بدی
باید توی بازار خودتو نشون بدی
مهم نیست چه چیزی بخواد جلوتو بگیره
مهارت و پول خیلی باهم فرق میکنن
تازه این شمشیرها قدیمیه
اینو ببین
این دختر برام خیلی پول بدست آورده
برای پالام کار میکردی؟
اره
چی؟ کار میکردی!؟
پس خیلی پول پارو کردی، نه؟
!توکو، یکی دیگه
خیلی ازتون ممنونم
لطفا دوباره بهمون سر بزنید
آدم عجیبی هستی
زیاد حرف نمیزنی
میخوای صداتو نامحرم نشنوئـ ؟
وقتش شده که زحمتُ کم کنید
!هازوکوی میخواد بیشتر بخوره
داریم میبندیم
!برام مهم نیست
همیشه اینطوریه
!من آدم نیستم
یکی دیگه بدی حله
لطفا خودتو جمع جور کن
باشه
بگیرش
یه مس کافی نیست
30تا طلا میشه
چی؟ یعنی اینقدر خوردم؟
اون بقیه شو پرداخت میکنه
درسته؟
خیلی بد شناسی
من هیچی ندارم
ما میتونیم هرچیزی که داری رو بگیریم
من هیچی ندارم
حتی یه دونه مس؟
نه
هیچی!؟
جدا؟
بازم اینجا مهمون ما هستی، هازوکی
مثل همیشه
اینجا کار میکنی تا بدهیتو پرداخت کنی و مثل همیشه این چرخه ادامه داره
تو هم اینجا باید کار کنی
آب اینجا رایگان نیست
حالا عوض کن
میتونی بیخیال هازوکی بشی
به محض اینکه عوض کردی، باید سالنُ برق بندازی
منم باید بمونم؟
اینجا پول نداشتن یه نوع جرمه
باید درک کنی تو چه وضعی قرار داری
هازوکی در مورد اون علامت نمیدونه، هان؟
میتونی از اینجا بری
اینجا جاییکه مردم میان خوش گذرونی تا غم اندوهی که تو دنیا دارن فراموش کنن
برام مهم نیست بیرون از مهمانخانم چه اتفاقی میفته
نمیخوام درگیر این موضوع ها بشم
با کسی درباره تو حرف نمیزنم
اصلا من تو رو ندیدم
شتر دیدی ندیدیم
به هازوکی خودم میگم پس میتونی بری
!پروانه
حرکت نکن
بخواب رو زمین و دست هاتو بزار پشت گردنت
!زود باش
تو اینجا چیکار میکنی؟
گمشو
برای خودمه
تو سرباز پالامی، درسته؟
که چی!؟
پس اگه تو دنبالشی، پس خود اصل جنسه
پس چیزی که من دیدم درست بوده
!دیگه زر نزن
!میخوام ترفیع بگیرم
از اینجا گورتو گم کن، آشغال
خودت آشغالی
!اول خودم پیداش کردم
خُب، که چی؟
شماها... گورتونو گم کنید
مشکلتون چیه؟
هنوز که اینجایی؟
میخوام یه بار دیگه شانسمو امتحان کنم
نه بابا
!بهت شلیک میکنم
اره، درسته. چطوره خودتونو بزنید؟
!بهت گفتم خفه خون بگیر
هی، آروم بیا اینور
بزار شونه تو ببینم
هی، بیا اینور
میوجین خیلی رنگش روشنه، اینطور نیست؟
داری میری رو مُخ
سوال زیر اون پارچه ست
گند بزنه بهتون
با پالامی ها لج کردم
اگه توجه میکردم اون زمان
باید مطمئن بشم که اون نشونه اونجاست
خرجش زیاد بود، ولی خوشحالم که بهم گفتش
اینا شدن بازوی های من
فکر میکنی برای این اطلاعات چقدر پرداخت کردم؟
میوجین خیلی گرونه، و اون یکی رو پوشیده
نمیتونم با این بازوها درست کار کنم
به پول احتیاج دارم تا از این زندگی نکبت آمیز خلاص بشم
فکر میکنید چقدر دیگه باید همین مسخره بازی رو ادامه بدیم؟
،میخواستم به مدرسه خوبی برم
،میخوام تو رو بگیرم
ازم متنفر نباش
برای اینکه نشونه تو مخفی کنی یه پیراهن روش انداختی
منم ترجیح میدادم اینکارو کنم
به اندازه کافی باید سرمایه داشته باشی که بتونی پالام نابود کنی
!دیگه خیلی داره حالم بهم میخوره
!خفه شید دیگه
مافوقت کیه؟
قبیله ی به سبک شمشیر که سلاخی میکنه، ها؟
چرا سر راهم قرار گرفتی!؟
این دختره اینقدر برات مهم شدش که از مست بودن خلاص شدی
عمدا سر راهم وایستادی، درسته؟
فکر کردی من کیم؟
این اعتماد به نفست یه روزی باعث میشه خودتو به کشتن بدی
لعنتی
ها، عجب تفنگیه
بگو ببینم این بیرون چیکار میکنی؟
فقط نگران تو بودم
نگران آدمی مثل من بودی
خُب، این کمی بیشتر اذیتم میکنه
درسته
دنیا پُر از چیزهای مثل اینه
چند لحظه پیش یه چیزی گفتی، نه؟
خاندان شمشیر، همچین چیزی، درسته؟
تو یه مزدوری و اینو تا حالا نشنیدی؟
نه
اونا آدم کش های هستن که میگن
اتفاق های مهمی که تو تاریخ کشورمون افتاده نقش داشتن
اینا همش شایعه ست
میخوای خودتو درگیر کنی؟
کی میدونه؟
کی با اسلحه ش شلیک کردش!؟
خودتون نگاه کنید
!شما از مهمانخانه تومون اینن هستید
!کارین - سان
...مشتری هام یکمی زیادی خوردن، و اینطور شدش
بعدا میبینمت
!هازوکی
!مهم نیست کجا قایم میشی، اصلا هم مهم نیست
!شاید نتونم ببینمت، ولی گلوله هام میبیننت
!میتونی فرار کن
!بیا خوش بگذرونیم
میتونستم بیشتر از این باهات نوشیدنی بزنم
!دوباره سر راهم قرار گرفتی
!زود باش! زود باش! زود باش بیا بجنگیم
!میتونستم بزنمش اگه اونو پرت نمیکردی
دوست داری بمیری؟
!من پول میخوام
بیشتر از زندگیت؟
تو چی میدونی؟
!کسی که اونو فروخته به سرباز پالام، کی بود
یه نفر؟
کی؟
کاسبی که عالی بود
به خاطر یکمی اطلاعات
مال خودمه
اسلحه هام ناراحته که گذاشتن در بره
،این مرد داشت غیرقانونی با پادشاهی کولوم کار میکرد
و توی سیاست هامون برای منفعت خودش فضولی میکرد
چیز دیگه ی هست که باید بدونیم؟
همه چیزو ازش پرسیدیم
دیگه چیز خاصی نیست
پس ارزشی برامون نداره
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
نمیدونم این بارون اشک هامو می پوشونه
کفش های جدیدم خیس شده
بزار نگات کنم
اونجا گودال آبه
شُر شُر داری گریه میکنی
و به نرمی میخندی
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
هیج وقت خورشید پشت ابر نمیمونه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
،آروم شدم، پس اینو بهت بگم
"رنگین کمانی بعد از بارون همیشه نمایان میشه"
نقد و بررسی
حالا وقت نقد و برسی تیغه و روحه
امروز ما درباره مهمانخانه تومون ایین صحبت میکنیم
عمومیترین مهمانخانه توی منطقه بیابانی قرمزه
،مالک ال کارن، طرفدارهای زیادی به خاطر رقصش داره
و دست پخُتش حرف نداره
تا حالا خودم نرفتم
خیلی گرون حساب میکنه
!وقت انتقامه
"داستان بعدی ما: " انتقام
قسمت بعدی "انتقام"
الکا بالاخره جین واریل رو ملاقات کرد